1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Hé! Jongen, het wordt geweldig, Barney.

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Alleen jij en ik een heel weekend weg.

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
- Vissen, jagen. - Ja.

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
[lacht] Terug naar de natuur. Toch, Fred?

5
00:00:12,000 --> 00:00:17,000
Rechts. Ik heb geen zin in al dit zachte leven van de beschaving.

6
00:00:17,000 --> 00:00:22,000
Geef mij het leven in het rauwe. Een echt, primitief bestaan.

7
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
Wilma, heb jij mijn automatische tandenborstel ingepakt?

8
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
Hier binnen met je extra kussen en pantoffels.

9
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
Ik denk nog steeds dat jullie gemeen zijn

10
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
om Betty en mij niet mee te nemen.

11
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Geloof jij niet in saamhorigheid?

12
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
Eh, ja, ja.

13
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
Laten we eens kijken of mijn automatische borstel nog werkt.

14
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
Yee-hoo. Dat voelt goed.

15
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
Voor jou misschien. Maar voor mij: bah.

16
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
(Wilma) 'Fred, alsjeblieft.'

17
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Nou lieverd, dat hebben we allemaal meegemaakt.

18
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
Vrouwen zijn gewoon niet uitgerust

19
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
voor de ontberingen van een rigoureus bestaan.

20
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
Je zou het geen minuut volhouden daar in de wildernis.

21
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
Zeker, dat zouden we doen.

22
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
We hebben ook automatische tandenborstels.

23
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
Nu, nu, nu, je zult het beter hebben om thuis te blijven.

24
00:01:05,000 --> 00:01:09,000
Kaartjes spelen met de meisjes, roddelen aan de telefoon.

25
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
- Ik zorg voor de kinderen. - Groot probleem.

26
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
[motor toeren]

27
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
Hé, kijk, er komt iemand aan de overkant van de straat wonen.

28
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
Iets meer. Iets meer.

29
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
Gemakkelijk doet het. Dat is het.

30
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
'Nog een beetje. Oké, wacht even.'

31
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
Stel de remmen in werking, schiet op. Snel!

32
00:01:28,000 --> 00:01:29,000
'Zet de rem!'

33
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
plof

34
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Oké, de rem staat erop.

35
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
Bovendien krijg je de kans om onze nieuwe buren te ontmoeten.

36
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
- Doei. - Ja, tot ziens.

37
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
- Doei. - Alles geregeld, Barn?

38
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
- Controleer en dubbelcheck. - En daar gaan we.

39
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Terug naar de natuur.

40
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Yee-yabba-dabba-doo!

41
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
[themalied]

42
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
toet

43
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Yee-yabba-dabba-doo!

44
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
♪ Flintstones ontmoeten de Flintstones ♪

45
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
♪ Zij vormen de moderne familie uit het stenen tijdperk ♪

46
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
♪ Uit de stad Bedrock ♪

47
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
♪ Ze zijn een pagina rechtstreeks uit de geschiedenis ♪

48
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
♪ Laten we met het gezin door de straat rijden ♪

49
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
♪ Door de hoffelijkheid van Fred's twee voeten ♪

50
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
♪ Als je bij de Flintstones bent ♪

51
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
♪ Beleef een yabba-dabba-doo-tijd ♪

52
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
♪ Een dabba-doo-tijd ♪

53
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
♪ We zullen een homo-oude tijd hebben ♪♪

54
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
Heb jij je hoofdpijnpillen ingepakt, Barney?

55
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
Vergeet het maar, we hebben ze harder nodig dan zij.

56
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
Hmm, nog een weekendje thuisblijven.

57
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
Laten we het nieuwe stel aan de overkant ontmoeten.

58
00:02:40,000 --> 00:02:44,000
Het zal fijn zijn om tenminste één echtgenoot te zien die thuis blijft.

59
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
Sorry, ik kan niet thuis zijn om je te helpen met uitpakken, Samantha.

60
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
Maar ik heb Charlie beloofd dat ik uit zou gaan

61
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
dit weekend met hem op zijn boot.

62
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
Mag ik niet met je mee?

63
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Het zou niet werken, lieverd.

64
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
Dat is niet iets voor een vrouw.

65
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
Kijk, ik ben volgend weekend bij jullie.

66
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
Nog één ding: beloof me dat je stopt met de hekserij.

67
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
We hebben een nieuwe start en een nieuwe buurt.

68
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Geen hocus-pocus dus. Oké?

69
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
- Nou, oké. - 'Het is het beste.'

70
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
Het helpt mensen sowieso nooit echt.

71
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
mwah

72
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Tot zondagavond.

73
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Doei! Veel plezier.

74
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Hoi, wij zijn je nieuwe buren.

75
00:03:20,000 --> 00:03:24,000
Ik ben Wilma Flintstone en dit is Betty Rubble.

76
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
Aangenaam.

77
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
Ik ben Samantha en dat is mijn man Darrin

78
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
verdwijnen voor het weekend om te gaan varen.

79
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
Pardon, dame. Dit is de laatste.

80
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
Dat is alles wat ze blijven zeggen

81
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
'Dit is de laatste. Dit is de laatste.'

82
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
Onze mannen zijn ook net een weekendje weg.

83
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
Buiten kamperen, zei dat het te ruig was.

84
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
Vrouwen konden het niet aan.

85
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Hmm, mannen, ze zijn allemaal hetzelfde.

86
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
Wij zijn net zo goed in buitenactiviteiten als zij.

87
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
Meisjes, waarom bewijzen we het niet?

88
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
- Bewijs het? - Maar hoe?

89
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Ga vlak naast hen kamperen.

90
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
Laat ze zien dat we alles kunnen wat mannen ook kunnen, en nog beter.

91
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
Dat zal ze allemaal leren om weg te rennen en ons thuis te laten.

92
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
Wilma, ik heb een idee. Ik ga onze nieuwe buurman leuk vinden.

93
00:04:09,000 --> 00:04:13,000
Maar hoe kunnen wij? Mijn huis is een puinhoop.

94
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
En er zijn boodschappen te doen.

95
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Dus we gaan allemaal meedoen.

96
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Betty, als je onze boodschappen kunt doen

97
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
Ik help Wilma een handje met haar huishoudelijk werk.

98
00:04:21,000 --> 00:04:26,000
- 'Wat zeg je ervan?' - Ik zeg, yabba-dabba-doo!

99
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
(Wilma) 'Ik pak de keuken aan.'

100
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Dan moeten de kinderen zich klaarmaken.

101
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
- 'Laat ze aan mij over.' - Weet je zeker dat je het aankan?

102
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
Het zijn echt kleine duiveltjes. Haha-ha.

103
00:04:36,000 --> 00:04:40,000
Ze zijn? Dan moeten we het goed met elkaar kunnen vinden.

104
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
[koeren]

105
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
[blaffen]

106
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
chomp chomp chomp

107
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
[Kiezels lachen]

108
00:04:51,000 --> 00:04:55,000
[grinnikt] Je hond houdt zeker van chocoladekoekjes.

109
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
Hallo kinderen, ik ben Samantha. We gaan allemaal kamperen.

110
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
Maar eerst moeten we alles hier opruimen.

111
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
[Kiezels babbelen]

112
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
chomp chomp chomp

113
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
(Samantha) 'Ben je te klein om de spullen weer in de schappen te zetten?'

114
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
'Nou, ze zijn nogal hoog.'

115
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Maar ik denk dat we dat gemakkelijk kunnen oplossen.

116
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
[klokkenspel]

117
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
[rammelen]

118
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
'Zo, dat is veel beter. Nu kun je ze bereiken.'

119
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
[Kiezels babbelen]

120
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
[grinnikt] Goed.

121
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
Terwijl jullie twee je speelgoed oppakken

122
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
Ik zorg voor de kleding.

123
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
Oh, dit moeten jouw truien zijn, Pebbles?

124
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
Eens kijken of ze hun naam waarmaken?

125
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
[instrumentale muziek]

126
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
Ja hoor!

127
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
[Kiezels lachen]

128
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
'Hebben jullie alles opgehaald?'

129
00:05:43,000 --> 00:05:47,000
Goed, ik denk dat we de planken weer op hun plaats kunnen zetten.

130
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
[lachen]

131
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
Aww, je bent je sabeltandbeer vergeten.

132
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Hij is groot genoeg om zelf te gaan.

133
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
[grinnikt]

134
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
[Kiezels babbelen]

135
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
Het volgende dat moet worden rechtgetrokken, is het bed.

136
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
Het is zeker een puinhoop.

137
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Maar wij kunnen daarvoor zorgen.

138
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
Hé! Slok!

139
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
[janken]

140
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
[beiden lachen]

141
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
(Samantha) 'Nu daar.'

142
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
Laten we eens kijken hoe we jullie kunnen opruimen.

143
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
Eerst heb ik een washandje uit de badkamer nodig.

144
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
'Zeep en water. Unh-anh.'

145
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
'Meer zeep. Dat is prima.'

146
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
[Kiezels babbelen]

147
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
[Bamm-Bamm lachend]

148
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
'Goed genoeg. Nu Bamm-Bamm.'

149
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
[beide lachen]

150
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
'Vergeet de oren niet.'

151
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
[Kiezels lachen]

152
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
Dat is veel beter.

153
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
Oh, ik vergat bijna je kleren.

154
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
[klokgelui]

155
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
[babbelen]

156
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
[klokgelui]

157
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
'Daar nu, alles mooi en schoon.'

158
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
'En haarkam.'

159
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
[Samantha lacht]

160
00:07:16,000 --> 00:07:20,000
Nou ja, je bent tenminste schoon. We zijn hier allemaal klaar.

161
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
Nu ga ik kijken hoe het met mevrouw Flintstone gaat

162
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
'in de keuken doen.'

163
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
(Wilma) 'Huh, laten we nu eens kijken.'

164
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
'De vaatwasser zorgt voor de afwas.'

165
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
De vloer is helemaal gedweild.

166
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
En wat moet ik nog meer doen?

167
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
Haha! Wat moet ze nog meer doen?

168
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
Hoe zit het met mijn afgewassen tentakels?

169
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
Haha! Hoe zit het met mijn op de vloer gedweild haar?

170
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
O, het is gewoon beangstigend

171
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Vanavond moet ik het opnieuw instellen.

172
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
- Ze zijn klaar. - Ben je al klaar?

173
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
- Klaar en wachtend. - Ik geloof het niet.

174
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
Weet je zeker dat dit onze kinderen zijn?

175
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
[babbelen]

176
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
Bamm-Bamm! Bamm! Bamm! Bamm!

177
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Oké, oké, ik geloof je.

178
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
[grinnikt]

179
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Ik ga nu naar huis en haal Darrins kampeerspullen

180
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
klaar voor ons.

181
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
Kom maar langs als Betty terugkomt met de boodschappen.

182
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
Rechts.

183
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Waar heeft hij die tent ingepakt?

184
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
Hallo, lieverd.

185
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Het spijt me van de kleine hocus-pocus

186
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Ik heb het tot nu toe gedaan.

187
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
Maar het is voor de meisjes, niet voor mij.

188
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
En ik zal nog wat meer moeten doen om de kampeeruitrusting te bemachtigen.

189
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
[rammelen]

190
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Buiten zou prima zijn.

191
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
Bodembedekker.

192
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Tent, staken.

193
00:08:36,000 --> 00:08:40,000
Tentstokken en matras, potten en pannen, fornuis.

194
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
'Lantaarn en al het andere ben ik vergeten.'

195
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
O, dat is prima.

196
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
Oh, maar het is hier zo'n puinhoop.

197
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
Ik kan gewoon niet weg voor het weekend

198
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
met een huis dat er zo uitziet.

199
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Dit is iets wat je beter niet ziet.

200
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
[gerommel]

201
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
plof

202
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
[vuur knettert]

203
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
[instrumentale muziek]

204
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Dat is veel beter.

205
00:09:12,000 --> 00:09:16,000
Ik heb het vreemdste gevoel dat ik Samantha eerder heb gezien.

206
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
Ze is mooi genoeg om in de film of op tv te spelen.

207
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
Zo ziet ze eruit.

208
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
De ster van die prachtige heksen-tv-show.

209
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
Oh, maar nee, ze zou hier niet ver weg wonen

210
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
in deze buurt.

211
00:09:28,000 --> 00:09:32,000
Hoe dan ook, ze is zo lief om ons te helpen.

212
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
We moeten iets voor haar doen.

213
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
Het arme meisje komt net binnen en is waarschijnlijk in tranen

214
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
proberen de zaken op een rijtje te krijgen.

215
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Helemaal klaar om te gaan. Kampeerspullen zijn hier allemaal aanwezig.

216
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Eh, kom even binnen.

217
00:09:43,000 --> 00:09:48,000
Jouw huis. Oh! Het is prachtig.

218
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
'Het is onmogelijk.'

219
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
Golly, Samantha, jullie zijn zeker een tovenaar.

220
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
- Een wat? - Een tovenaar.

221
00:09:54,000 --> 00:09:58,000
Oh, even, ik-ik... Laat maar.

222
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
Wiens auto gaan we gebruiken?

223
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
Fred heeft de onze.

224
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Die van ons staat in de reparatiewerkplaats.

225
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
- Dan gebruiken we de mijne. - Heb je een auto?

226
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Nou, ik heb er geen gezien op de oprit.

227
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
Nou.. Eh..

228
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Zie je, ik-het is achterin.

229
00:10:12,000 --> 00:10:15,000
Ik zal het halen. Ontmoet je vooraan.

230
00:10:15,000 --> 00:10:18,000
Oh, lieverd. Gewoon een skateboard.

231
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
Nou, dat zal het moeten doen.

232
00:10:22,000 --> 00:10:26,000
Niet slecht. Om mij nu in de je-weet-wel te plaatsen.

233
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
vroem

234
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
[hameren]

235
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
Daar. Dat is genoeg, Barn. We zijn er helemaal klaar voor.

236
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
[snuffelt]

237
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
Oh, iets over midden in de natuur zijn

238
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
die je niet kunt verslaan, Fred.

239
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
Het is de privacy.

240
00:10:41,000 --> 00:10:44,000
Denk er eens over na: er is niemand anders in de buurt

241
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
voor mijlen en mijlen.

242
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Ja. Heh-hij-hij.

243
00:10:47,000 --> 00:10:50,000
(Wilma) 'Waarom zetten we de tent niet hier op, meiden?'

244
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
(Betty) 'Ziet eruit als een goede plek.'

245
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
(Samantha) 'En ik help met de kinderen.'

246
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
Dat zouden ze niet hebben gedaan. Dat hadden ze niet kunnen doen!

247
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
Dat zouden ze doen, dat konden ze, en dat hebben ze ook gedaan.

248
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
Hallo, jongens.

249
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
Stel je voor dat ik je hier zie.

250
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
Ik begrijp het niet. Wat is er aan de hand?

251
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
We dachten dat we een beetje zouden kamperen.

252
00:11:12,000 --> 00:11:15,000
Kijk, ik zei het toch, het bos is geen plaats voor vrouwen.

253
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
Fred heeft gelijk. Jullie meiden zijn niet stoer genoeg.

254
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
Wij denken van wel.

255
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
En wij gaan het u bewijzen

256
00:11:21,000 --> 00:11:24,000
door hier te blijven zolang jij dat doet.

257
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Bedenk, mensen, het is een vrij land.

258
00:11:26,000 --> 00:11:31,000
Oh, Fred en Barney, dit is Samantha, onze nieuwe buurvrouw.

259
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
- Oh, leuk je te ontmoeten. - Hoi.

260
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
Nou, je kunt blijven als je wilt, maar ik zeg het je nu

261
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
verwacht geen hulp van ons.

262
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
Dat klopt, hier is het ieder voor zich.

263
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
Zelfs als hij een vrouw is.

264
00:11:43,000 --> 00:11:44,000
[lachen]

265
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
Wij willen jouw hulp niet.

266
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
En wij hebben het niet nodig.

267
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
Wij zouden eerst naar huis gaan.

268
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
Goed, en als je nu weggaat

269
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
'Je kunt thuis zijn voordat het donker wordt.'

270
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
- We blijven. - Oké.

271
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
Wat ons betreft, we gaan naar het meer

272
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
om ons diner op te vangen.

273
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
[grinnikt]

274
00:12:01,000 --> 00:12:04,000
Weet je, Barn, iedereen kan een tent opzetten

275
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
maar er is een echt buitenmens voor nodig om vis te vangen.

276
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
Ja. Hij-hij-heh.

277
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
Heb je dat gehoord?

278
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
Oh, ik zou ze graag willen laten zien.

279
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
Maar niemand van ons weet iets van vissen.

280
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
Nou, ik zal het eens proberen.

281
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
Oh, maar als je niets vangt

282
00:12:20,000 --> 00:12:21,000
we zullen het einde ervan nooit horen.

283
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
Misschien hadden de jongens gelijk.

284
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
Kom, dames, moed.

285
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
Ik zal iets vangen.

286
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
Ik neem Pebbles en Bamm-Bamm mee.

287
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
Drie haken zijn beter dan één.

288
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
[lachen]

289
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
Stel je voor dat de meisjes de hele tijd komen...

290
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
Hé, wacht even. Niet doen, Schuur.

291
00:12:38,000 --> 00:12:42,000
Bij het minste geluid komen deze vissen niet binnen een straal van anderhalve kilometer van je vandaan.

292
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
(Samantha) 'Dit lijkt me een goede plek, kinderen.'

293
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
Zit jij daar maar, Bamm-Bamm.

294
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
En Pebbles, hier.

295
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
[Kiezels koeren]

296
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
[Bamm-Bamm babbelen]

297
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
Hé, Barn, kijk hoe ik een beetje plezier heb.

298
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
Hé, wat gebruik je als aas?

299
00:12:56,000 --> 00:12:59,000
Aas? Ik weet het niet precies.

300
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
(Fred) 'Nou, ik zal je een tip geven.'

301
00:13:00,000 --> 00:13:03,000
'Je kunt beter een steen aan het uiteinde van de lijn binden.'

302
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
- Een steen? - Zeker.

303
00:13:04,000 --> 00:13:07,000
Rockbas, vang je met een steen.

304
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
Hoe groter de steen, hoe groter de vis.

305
00:13:09,000 --> 00:13:12,000
[giechelen]

306
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Nu willen we grote vissen, dus gebruiken we grote stenen.

307
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
- Bedankt, jongens. - Ik help je graag op elk moment.

308
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
plons

309
00:13:18,000 --> 00:13:21,000
En, uh, maak zoveel lawaai als je kunt

310
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
dat trekt ze aan.

311
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
♪ A-vissen gaan we ♪

312
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
♪ A-vissen gaan we ♪

313
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
♪ Heey ho de vrolijke oh ♪

314
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
♪ A-vissen daar gaan we ♪♪

315
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
[beide neuriënd]

316
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
[Kiezels babbelen]

317
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
Hè?

318
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
plof

319
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
[babbelen]

320
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
plof

321
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
Goedheid mij. Ik krijg ook een hapje.

322
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
Whee!

323
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
Eh, Fred, wanneer begint de pret?

324
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
Ik geloof het niet.

325
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
Drie vissen? Zo snel?

326
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
Niet drie, vier.

327
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
'Vijf!'

328
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
En nog eentje voor Samantha!

329
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
Dat zijn er zes!

330
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
Stenen gebruiken voor bas.

331
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
En maak al dat kabaal!

332
00:14:12,000 --> 00:14:16,000
- Onmogelijk. - Als jij het zegt.

333
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
♪ A-vissen gaan we ♪

334
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
♪ A-vissen gaan we ♪

335
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
♪ Heey ho de vrolijke oh ♪♪

336
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
Knip dat uit!

337
00:14:23,000 --> 00:14:27,000
Het was gewoon dom geluk, dat is alles.

338
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
Ik denk dat we niet dom genoeg zijn, Fred.

339
00:14:29,000 --> 00:14:32,000
- Geen vis, en ik heb honger. - Denk er niet over na.

340
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
Als je niet aan eten denkt, komt alles goed.

341
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
(Wilma) Oké, kinderen. Tijd voor bed.

342
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
Betty en ik halen nog wat brandhout.

343
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
(Wilma) Oh, die vis stinkt zeker

344
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
heerlijk daar.

345
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
snuiven snuiven snuiven

346
00:14:46,000 --> 00:14:49,000
- Eh, Fred? - 'Ja?'

347
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
- Ik denk erover na. - 'Ja.'

348
00:14:51,000 --> 00:14:54,000
Dat ben ik ook. Kom op.

349
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
- Laten we het nemen. - Maar, Fred...

350
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
We zullen ze hoofdpijn besparen.

351
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Als we de vis en al hun eten meenemen

352
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
ze zullen terug naar huis moeten.

353
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
Dan houden we ze uit de problemen.

354
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
Nou, zo heb ik er niet over nagedacht, Fred.

355
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
[Barney lacht]

356
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
Sst!

357
00:15:09,000 --> 00:15:13,000
♪ ...slaapliedje mijn schatje.. ♪♪

358
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
'Pak hun doos met eten'

359
00:15:15,000 --> 00:15:19,000
Er gaat niets boven de smaak van verse vis.

360
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
En gedaan boven een open vuur.

361
00:15:22,000 --> 00:15:23,000
Het is weg!

362
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
En de boodschappen, alles is weg.

363
00:15:25,000 --> 00:15:26,000
Wat is er gebeurd?

364
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
Er moet een dier in het kamp zijn gekomen

365
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
en er vandoor gaan met ons eten.

366
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
Relax, meiden, ik ga gewoon weer vissen.

367
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
(Wilma) 'Je bent je paal vergeten!'

368
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
Voor deze visserij heb ik er geen nodig.

369
00:15:37,000 --> 00:15:40,000
Barney, geloof me, de vrouwen zullen ons dankbaar zijn.

370
00:15:40,000 --> 00:15:43,000
Nu kunnen ze teruggaan en genieten van het comfort van thuis.

371
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
Waarom zijn we zo goed voor ze, Fred?

372
00:15:45,000 --> 00:15:49,000
Omdat we maar twee Mr. Nice Guys zijn, Barney.

373
00:15:49,000 --> 00:15:52,000
Ja, ha-ha, ik denk dat ze elk moment kunnen vertrekken.

374
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
[lachen]

375
00:15:54,000 --> 00:15:58,000
Heren, we zullen zien wie er weggaat.

376
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
[beiden lachen]

377
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
Hé, de vis.

378
00:16:03,000 --> 00:16:06,000
A-en de koekenpan is weg. Recht uit mijn hand.

379
00:16:06,000 --> 00:16:09,000
Oh, kom op, ik wist dat je honger had

380
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
Maar je had me op zijn minst een beetje kunnen redden.

381
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
(Barney) 'O nee, eerlijk gezegd, Fred. Ik-ik deed het niet..'

382
00:16:13,000 --> 00:16:16,000
(Fred) 'Nou, we hebben tenminste nog de boodschappen.'

383
00:16:16,000 --> 00:16:20,000
Je hebt gegeten, dit is de mijne.

384
00:16:20,000 --> 00:16:24,000
T-Er is hier iets grappigs aan de hand.

385
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
Ik lach niet.

386
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
- Samantha.. - Waar heb je het gevonden?

387
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
Het was allemaal buiten in het bos.

388
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
De dieren moeten het hebben laten vallen.

389
00:16:33,000 --> 00:16:36,000
Prachtig! Nu kunnen we genieten van een lekker warm diner.

390
00:16:36,000 --> 00:16:39,000
(Betty) 'Laten we beginnen. Ik heb honger.'

391
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
Hé, dat zijn Wilma en Betty.

392
00:16:41,000 --> 00:16:44,000
- Waar haalden ze eten? - Laten we eens kijken.

393
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
Hmm-mm. Verrukkelijk!

394
00:16:47,000 --> 00:16:50,000
- Waar heb je de vis vandaan? - En die boodschappen?

395
00:16:50,000 --> 00:16:51,000
Samantha ving de vis.

396
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
En we brachten de boodschappen uit de stad.

397
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
Hebben jullie gegeten?

398
00:16:55,000 --> 00:16:58,000
- 'Eh, eigenlijk...' - 'Nee.'

399
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
Hoe egoïstisch van ons..

400
00:17:00,000 --> 00:17:03,000
Oh, ik heb net aan je regels gedacht, Fred.

401
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
- Hè? - 'Ieder voor zich.'

402
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
Fred zei het, ik niet.

403
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
Nee, nee, het zou niet eerlijk zijn.

404
00:17:10,000 --> 00:17:13,000
Zoals Fred zei: "Als iemand het niet aankan

405
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
ze horen gewoon niet in het bos."

406
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
[beiden lachen]

407
00:17:17,000 --> 00:17:20,000
Oké, oké, je kunt nu lachen

408
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
maar wanneer de wilde, wrede dieren beginnen te grommen

409
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
we zullen zien wie naar wie toe komt kruipen.

410
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
Kom op, Schuur.

411
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
Zeg eens, zijn er hier echt wilde dieren, Fred?

412
00:17:36,000 --> 00:17:39,000
Nee. Haha. Ik vertelde ze dat alleen maar om ze bang te maken.

413
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
Hé, ik heb een idee.

414
00:17:42,000 --> 00:17:45,000
Laten we woeste dierengeluiden maken.

415
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
Weet je, vrouwen worden bang.

416
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
Ze rennen naar ons toe voor bescherming

417
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
en ze brengen het eten mee.

418
00:17:51,000 --> 00:17:54,000
Hé, Fred, je bent een genie. Ik-ik ga weg.

419
00:17:54,000 --> 00:17:55,000
[gekwaak]

420
00:17:55,000 --> 00:17:59,000
Wacht even... W-w-wat ben je aan het doen? Ik zei 'woest'.

421
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
Nou, het is een eend, een wilde eend.

422
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
Nou, dat zal ze niet bang maken.

423
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
Nu, pak dit.

424
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
[brullend]

425
00:18:11,000 --> 00:18:14,000
Wat... Wat... Wat is dat?

426
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
Klinkt als een tiglon.

427
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
[Fred brult]

428
00:18:17,000 --> 00:18:20,000
[beiden rillend]

429
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
Ze komen dichterbij!

430
00:18:21,000 --> 00:18:24,000
brullen

431
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
Uh-huh!

432
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Ik zal eens kijken of er iets is.

433
00:18:28,000 --> 00:18:31,000
Nu, we zullen zien wie naar wie komt kruipen?

434
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
brullen

435
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
Nou, ik zal een brontosaurus proberen.

436
00:18:36,000 --> 00:18:39,000
brullen

437
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
Nu, nu, te zwak, Barn.

438
00:18:40,000 --> 00:18:43,000
Je moet echt loslaten.

439
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
brullen

440
00:18:46,000 --> 00:18:50,000
- Oké, probeer het maar. - Ik heb je, Fred.

441
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
[brullend]

442
00:18:55,000 --> 00:18:58,000
Best goed, Barn, maar je snapt het nog steeds niet helemaal.

443
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
[grommen]

444
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
Uh, daar ben je zeker van. Die zijn er niet

445
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
Zijn er hier wilde dieren, Fred?

446
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
Natuurlijk zijn er..

447
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
Er zijn! Er zijn!

448
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
[grinniken]

449
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
Ga naar ons kamp, Barn.

450
00:19:18,000 --> 00:19:19,000
Hé, zei je niet dat eenden onschadelijk waren?

451
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
Ja.

452
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Nou, dat geeft mij een veel beter gevoel.

453
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
Snel de tent in.

454
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
[krijsen]

455
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
We zijn hier veilig voor de dieren.

456
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
Het hout zit er vol mee.

457
00:19:31,000 --> 00:19:35,000
Ja, die p-p-arme meisjes moeten doodsbang zijn.

458
00:19:35,000 --> 00:19:38,000
Wilma en Betty kunnen hier elk moment zijn.

459
00:19:38,000 --> 00:19:41,000
'Op zoek naar onze bescherming.'

460
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
[donder rommelt]

461
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
Fred, ik denk dat er een lek in de tent zit.

462
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
We kunnen het nu niet gaan repareren

463
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
de dieren zullen ons grijpen.

464
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
Ja, trek de tent plat, Fred.

465
00:19:53,000 --> 00:19:56,000
Uh-oh!

466
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
[brullend]

467
00:19:58,000 --> 00:20:01,000
Een tiglon! He-e-lp!

468
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
brullen

469
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
Oké, meiden?

470
00:20:05,000 --> 00:20:09,000
Prima. Direct nadat je vertrok, werd alles stil.

471
00:20:09,000 --> 00:20:13,000
- Het was gewoon heerlijk. - Hulp! Hulp!

472
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
(Barney) 'Help, het is hier!'

473
00:20:15,000 --> 00:20:18,000
D-geen paniek, meiden. Wij zullen voor je zorgen.

474
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
Waar heb je het over?

475
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
Ik-ik-ik zei toch dat kamperen niet voor vrouwen was.

476
00:20:23,000 --> 00:20:26,000
Er is daarbuiten een gemene, mensenetende tiglon.

477
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
Vrouwen eten ook.

478
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
Maar dat is belachelijk.

479
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
Wij hebben niets gehoord.

480
00:20:30,000 --> 00:20:34,000
Kom mee, Wilma, laten we eens kijken.

481
00:20:34,000 --> 00:20:37,000
Oh-ho, ik kan het niet verdragen om te kijken.

482
00:20:38,000 --> 00:20:41,000
miauw miauw

483
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
Een menseneter?

484
00:20:43,000 --> 00:20:44,000
[giechelt]

485
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
(Fred) 'Zie je hem?'

486
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
Fred Flintstone, er is hier niets

487
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
'maar een klein katje.'

488
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
[Wilma giechelt]

489
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
'Kom zelf kijken.'

490
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
Hij is een schattig klein ding.

491
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
[grinniken]

492
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
[grommen]

493
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
[schreeuwen]

494
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
Hulp!

495
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
miauw miauw

496
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
Noemen jullie dat een klein katje?

497
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
Natuurlijk.

498
00:21:10,000 --> 00:21:13,000
Oh jongen, ik haat het om jouw idee van een grote poes te zien.

499
00:21:13,000 --> 00:21:16,000
Meisjes, wij, wij zijn jullie een verontschuldiging schuldig.

500
00:21:17,000 --> 00:21:21,000
Jullie zijn kampeerders, jullie zijn net zo goed als wij.

501
00:21:21,000 --> 00:21:22,000
Ja, nog beter.

502
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
Gefeliciteerd, meiden.

503
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
Je hebt een klap gegeven voor de saamhorigheid.

504
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
O, het moet geweldig zijn.

505
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
Morgenochtend staan we om 5.00 uur op

506
00:21:30,000 --> 00:21:33,000
draag de kano's naar de top van Mount Rockmore

507
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
en ik en Wilma zullen er één dragen

508
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
Barney en Betty, de ander.

509
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
En Samantha kan de kinderen en de tassen dragen.

510
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
Eh, en er is daarboven een meer waar niemand ooit naartoe gaat.

511
00:21:42,000 --> 00:21:45,000
Het water komt rechtstreeks uit de gletsjer.

512
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
'We staan ​​rond zeven uur op en gaan een duik nemen.'

513
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
(Fred) 'O, je zult het geweldig vinden.'

514
00:21:49,000 --> 00:21:52,000
'Nou, je kunt maar beter naar binnen gaan, meiden.'

515
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
- Ik moet vroeg opstaan. - Eh, nacht.

516
00:21:54,000 --> 00:21:57,000
- 5.00 uur in de ochtend? - De kano's dragen?

517
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
Een berg oppakken?

518
00:21:59,000 --> 00:22:02,000
Daarna een duik in ijskoud water?

519
00:22:02,000 --> 00:22:05,000
Hoe komen we uit deze kippenoutfit?

520
00:22:05,000 --> 00:22:07,000
Misschien hadden de mannen toch gelijk.

521
00:22:07,000 --> 00:22:09,000
Thuis was het niet zo erg

522
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
met de roddels en het kaartspel.

523
00:22:11,000 --> 00:22:13,000
Hoe kunnen we deze saamhorigheid doorbreken?

524
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
en er op een elegante manier uit komen?

525
00:22:15,000 --> 00:22:18,000
Misschien kunnen we zeggen dat de melk voor de kinderen op is.

526
00:22:18,000 --> 00:22:22,000
Geweldig idee, en we zouden naar huis moeten om er een paar te halen.

527
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
Oh, maar we hebben nog veel melk over.

528
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
neerstorten

529
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
We hadden veel melk.

530
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
Oh, we kunnen nu niet blijven.

531
00:22:32,000 --> 00:22:33,000
Wat een geluksmomentje.

532
00:22:33,000 --> 00:22:36,000
- Fred! Barney! - Fred! Barney!

533
00:22:36,000 --> 00:22:39,000
Wat is er aan de hand? Zit de Tiglon achter je aan?

534
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
Een tiglon? Wij zullen je redden.

535
00:22:41,000 --> 00:22:42,000
We laten je zien waar je je moet verstoppen.

536
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
- Fred. -Barney.

537
00:22:44,000 --> 00:22:45,000
We wilden het je gewoon vertellen

538
00:22:45,000 --> 00:22:48,000
Er is geen melk voor de kinderen.

539
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
Wij moeten dus onmiddellijk naar huis.

540
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
Is dat niet verschrikkelijk?

541
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
Oh god, het spijt me.

542
00:22:55,000 --> 00:22:56,000
Ik weet hoeveel het voor je betekende.

543
00:22:57,000 --> 00:22:59,000
Ja, doe er niet zo moeilijk over.

544
00:22:59,000 --> 00:23:00,000
Volgende keer mag je met ons mee.

545
00:23:01,000 --> 00:23:02,000
O, o, ja.

546
00:23:02,000 --> 00:23:05,000
Nou, we kunnen maar beter aan de slag gaan voor thuis.

547
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
[vuur knettert]

548
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
Het is rustig nu de meiden weg zijn.

549
00:23:09,000 --> 00:23:10,000
Hé, weet je, Fred

550
00:23:10,000 --> 00:23:13,000
Betty en Wilma zijn echte goede kampeerders.

551
00:23:13,000 --> 00:23:16,000
Ja, en net zo onbevreesd als wij.

552
00:23:16,000 --> 00:23:17,000
miauw

553
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
[schreeuwen]

554
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
Hé, rennen, snel.

555
00:23:23,000 --> 00:23:26,000
- Meer thee, meisjes? - Oh-ho, niet voor mij, bedankt.

556
00:23:26,000 --> 00:23:27,000
Nee, bedankt.

557
00:23:27,000 --> 00:23:28,000
krijsen

558
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
Dat moet Darrin zijn die thuiskomt.

559
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
We kunnen beter naar huis gaan.

560
00:23:31,000 --> 00:23:34,000
Fred en Barney kunnen elk moment terug zijn uit het bos.

561
00:23:34,000 --> 00:23:37,000
Hé, Wilma, laten we via de achteruitgang gaan.

562
00:23:37,000 --> 00:23:41,000
Ik wed dat hij verrast zal zijn hoe mooi jouw huis eruit ziet.

563
00:23:41,000 --> 00:23:42,000
Doei.

564
00:23:42,000 --> 00:23:45,000
Ojee, het ziet er leuk uit.

565
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
Te leuk.

566
00:23:49,000 --> 00:23:51,000
[wind suizen]

567
00:23:51,000 --> 00:23:53,000
[gekletter]

568
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
- 'Hallo, lieverd.' - 'Hoi.'

569
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
- Goed weekend gehad? - Geweldig.

570
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
mwah

571
00:23:58,000 --> 00:24:01,000
Jongen, kijk eens naar het huis.

572
00:24:01,000 --> 00:24:04,000
Het zal een tiental weekenden duren om dit op te lossen.

573
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
Je moet het gewoon onder ogen zien, lieverd.

574
00:24:06,000 --> 00:24:08,000
Weet je tenslotte wat je zei?

575
00:24:08,000 --> 00:24:10,000
Geen hocus-pocus.

576
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
O, o, ja.

577
00:24:12,000 --> 00:24:13,000
[instrumentale muziek]

578
00:24:18,000 --> 00:24:20,000
[themalied]

579
00:24:21,000 --> 00:24:24,000
♪ Flintstones ontmoeten de Flintstones ♪

580
00:24:24,000 --> 00:24:27,000
♪ Zij vormen de moderne familie uit het stenen tijdperk ♪

581
00:24:27,000 --> 00:24:30,000
♪ Uit de stad Bedrock ♪

582
00:24:30,000 --> 00:24:33,000
♪ Ze zijn een pagina rechtstreeks uit de geschiedenis ♪

583
00:24:33,000 --> 00:24:36,000
♪ Misschien zal Fred ooit het gevecht winnen ♪

584
00:24:36,000 --> 00:24:39,000
♪ En die kat blijft een nacht buiten ♪

585
00:24:39,000 --> 00:24:42,000
♪ Als je bij de Flintstones bent ♪

586
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
♪ Beleef een yabba-dabba-doo-tijd ♪

587
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
♪ Een dabba-doo-tijd ♪

588
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
♪ We zullen een homo-oude tijd hebben ♪

589
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
plof

590
00:24:54,000 --> 00:24:59,000
♪ We zullen een homo-oude tijd hebben ♪♪

591
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
Wilma!

592
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
[bonzen op de deur]

593
00:25:03,000 --> 00:25:05,000
[instrumentale muziek]